Script Arch
Pesquisa

Quem somos

Quem somos - Nossa equipe

Quem somos
Nosso amplo espectro de atividades permitiu que desenvolvêssemos uma rede ágil e flexível de profissionais qualificados; encaramos com entusiasmo e confiabilidade a resolução das nossas tarefas.
A sinergia da equipe evidencia-se em nossos resultados.
Por outra parte, uma vez que um ou mais dos membros da rede se aboca a uma tarefa, enfoca-se primordialmente na resolução dos seus aspectos mais relevantes; posteriormente, de ser necessário, mais colaboradores se integram para encarar os detalhes específicos de cada parte do projeto.
Para aqueles serviços que requeiram um grande volume em horas de trabalho, contamos com uma rede de colaboradores, desenhistas e digitadores treinados. Deste modo, garantimos a entrega dos trabalhos em data.
Da mesma forma, a nossa rede se enriquece com a contribuição de numerosos colaboradores temporários, alguns deles residentes no exterior.
Ficaremos muito satisfeitos em admitir novos profissionais dispostos a trabalhar conosco.
Em caso de ter interesse, pode nos enviar seus antecedentes a este endereço que com muito prazer estudaremos a sua solicitação.

A seguir, a nossa equipe se apresenta:

FABIO DESCALZI: (Montevidéu, 1968)

Arquiteto, graduado em 1996 na Faculdade de Arquitetura, UdelaR, Montevidéu.
Pós-graduação em Direção de Empresas Construtoras e Imobiliárias, Universidad Católica del Uruguay, 1998, segundo planos da Pontificia Universidad Católica de Chile.
Pós-graduação em Tradução e Interpretação, IMUC, 2010.
Experiência de trabalho no Uruguai e na Alemanha: Projeto Executivo, Licitações, Direção de Obra, Orçamentos, Traduções técnicas.
Membresias: SAU, AIPTI, AUPE.
Idiomas: espanhol, alemão, inglês, francês, português, italiano, neerlandês.
Diretor e Coordenador de ScriptArch.

BIRGIT WOELKE (Montevidéu, 1970)

Tradutora Pública Alemão-Espanhol e Espanhol-Alemão, graduada em 1993 na Faculdade de Direito, Universidad de la República, Montevidéu.
Membresias: CTPU.
Ampla experiência em traduções legais e técnicas.
Professora de alemão como língua estrangeira
Bilíngüe alemão-espanhol.
Outro idioma: inglês

ALEJANDRO SANTORO (Montevidéu, 1973)

Tradutor Público Francês-Espanhol e Espanhol-Francês, graduado em 2004 na Faculdade de Direito, Universidad de la República, Montevidéu.
Experiência no Uruguai e na França: Traduções, Docência.
Bilíngüe francês-espanhol
Outro idioma: inglês

LAURA QUICI (Buenos Aires, Argentina, 1968)

Tradutora Pública Português-Espanhol e Espanhol-Português, graduada em 1995, Faculdade de Direito, Universidad de la República, Montevidéu.
Tradutora Pública Inglês-Espanhol e Espanhol-Inglês, graduada em 1991, Faculdade de Direito, Universidad de la República, Montevidéu.
Membresias: CTPU.
Experiência de trabalho: traduções (legal, patentes), docência.
Idiomas: espanhol, inglês, português.

SERGIO PARODI (Montevidéu, 1967)

Arquiteto, graduado em 1999 na Faculdade de Arquitetura, Universidad de la República, Montevidéu.
Membresias: SAU.
Experiência em Projeto Executivo, Direção e Gerenciamento de Obra, Metragens, Orçamentos, Concursos.
Idiomas: espanhol, inglês, italiano.

EDUARDO ROSSI (Montevidéu, 1969)

Engenheiro Civil, graduado em 1998 na Faculdade de Engenharia, Universidad de la República, Montevidéu. Experiência em Cálculo Estrutural em Concreto e Estruturas Metálicas.
Idiomas: espanhol, inglês, português, alemão.

RAFAEL ACKERMANN (Montevidéu, 1969)

Engenheiro em Eletroacústica, graduado por Meyer Sound Laboratories, 1996 e 2002.
Experiência de trabalho no México, EE. UU. e Uruguai.
Idiomas: espanhol, inglês, francês

FIORELLA DESCALZI (Montevidéu, 1972)

Arquiteta, graduada em 2007 na Faculdade de Arquitetura, Universidad de la República, Montevidéu.
Experiência em Direção de Obra, Decoração de Interiores, Desenho de Estruturas e Projetos Executivos.
Idiomas: espanhol, alemão, inglês.

MARÍA G. DESCALZI - Inglaterra (Montevidéu, 1974)

Engenharia em Sistemas de Computação, graduada em 1999 na Faculdade de Engenharia, Universidad de la República, Montevidéu.
Experiência no Uruguai, Bolívia, Peru, República Dominicana, México.
Trabalha atualmente na Saville Consulting UK Ltd.
Idiomas: espanhol, inglês, alemão, português.

LEONARDO SENA - Inglaterra (Montevideo, Uruguay, 1971)

Contador Público, graduado em 2001 na Faculdade de Ciências Econômicas, Universidad de la República, Montevidéu, Uruguai.
Bacharel em Eletrônica e Telecomunicações, Universidad ORT, Montevidéu, 1994.
Auditor de Sistemas da Informação Certificado pelo ISACA, 2000.
Auditor Interno Certificado, IIA, 2004.
Pós-graduação em Administração de Empresas, Universidad de Belgrano, Buenos Aires, 2005.
Pós-graduação em Finanças Corporativas, Universidad Católica del Uruguay, 2005.
Pós-graduação em Comércio Internacional, Florida International University, 2010.
Experiência: Auditoria Interna de bancos; Melhoramento de Processos; Auditoria de Sistemas da Informação; Docência.
Língua materna: espanhol
Outras línguas: inglês, português.

LOTA MONCADA - Brasil (Santiago, Chile, 1948)

Licenciatura em Filosofia, Universidade Federal do Paraná, Brasil -1969. Pós-graduação em Lingüística Aplicada (Especialização em Ensino/Aprendizagem de Português para Estrangeiros), UNICAMP (Brasil) e Universidad de la República (Uruguai),1995.
Atriz e diretora teatral, Fundação Teatro Guaíra, Curitiba, Brasil, 1968.
Experiência: docência de idiomas em diversos países (Brasil, Chile, Uruguai) e como tradutora/revisora, espanhol-francês-português, desde 1970. Locuções e gravações em áudio.
Áreas de especialização: técnica em geral, comércio, publicidade e marketing medicina, literária.
Bilíngüe espanhol-português
Outras línguas: francês

MARIANO VITETTA - Argentina (Buenos Aires, Argentina, 1986)

Tradutor Público Inglês-Espanhol e Espanhol-Inglês, graduado em 2008 na Faculdade de Direito, UBA, Buenos Aires.
Estudante de Direito, Faculdade de Direito, UBA, Buenos Aires.
Membresias: CTPCBA, AIPTI.
Experiência de trabalho como tradutor: legais, economia, finanças, engenharia.
Língua materna: espanhol.
Idiomas: inglês, italiano, alemão.

Relacionados

Perfil
Num mundo globalizado e tecnicamente interconectado, é cada dia mais accessível e necessário o trabalho na aldeia global.
http://www.scriptarch.com
facebook twitter linkedin
© 2012 scriptarch.com | fabiodescalzi@netgate.com.uy | Tel.: (598) 2200 8082 | Br. Gral. Artigas 3845 | 11800 Montevidéu . Uruguai AC/i2es