Script Arch
Pesquisa
Home /

FAQs


1
PERGUNTAS GERAIS

Como surge ScriptArch?
ScriptArch nasce a partir do interesse de uma equipe de profissionais desejosos de transcender com seus conhecimentos, capacidades e experiências, mancomunando esforços visando a satisfazer demandas crescentes num mercado nacional, regional e mundial cada vez mais sofisticado e procurando a integração e o intercâmbio de conhecimentos. Cientes sempre da importância do entendimento entre pessoas procedentes de diversas culturas e que falam línguas diferentes.

Quem são os clientes potenciais da ScriptArch?
Escritórios de Arquitetura e Engenharia; Empresas Construtoras; Empreiteiras; Empresas de Serviços em geral; Decoradores; Instituições de Ensino; Organismos Governamentais; Agências de Tradução; Editoriais; ONGs; e toda pessoa com ocupações profissionais, acadêmicas ou de outra índole, que eventualmente ache interessante recorrer à ScriptArch.

Onde está localizada a equipe da ScriptArch??
Estamos localizados em Montevidéu, capital do Uruguai, um país que, num ritmo estável está se transformando num centro de serviços profissionais e informáticos (de fato, a indústria do software é a estrela dos produtos de exportação uruguaios).Contamos com a tecnologia, a infra-estrutura e o suporte adequados para desenvolver empreendimentos na Internet; e, embora o desenvolvimento de software não seja a meta específica da ScriptArch, contamos com desenvolvedores de software que cobrem nossos requerimento.

Quais são as vantagens de trabalhar com a ScriptArch?

  • Nossa equipe é amplamente flexível e adaptável às necessidades de seus clientes.
  • A experiência adquirida com os anos de prática nos habilita a assumir sempre novos desafios.
  • Através do e-mail ou da internet lhe fornecemos um Orçamento na medida das suas necessidades.
  • Os custos por hora de um profissional uruguaio são extremamente competitivos à escala mundial.
  • Entregamos os trabalhos solicitados em prazos razoáveis.
  • Absoluta garantia de reserva e privacidade.
Pra cima
2
TRADUÇÕES E OUTROS SERVIÇOS LINGUÍSTICOS

Por que o nome Polyglota?
Polyglota (do grego “polys”, numeroso, e “glossa”, língua) evoca o valor universal da tradução como meio de contato entre os povos da Terra.
Sem pretensões de abranger “todas as línguas existentes”, o que implicaria uma pretensão impossível em qualquer empresa séria, mas com a seriedade de quem conhece a importância de uma tradução bem feita, a equipe de ScriptArch objetiva-se em oferecer um serviço que pretende ser exaustivo, profundo, especializado, focalizado.

Podem oferecer serviços em mais línguas?
Neste momento, pomos à sua disposição Espanhol, Inglês, Alemão, Francês e Português, com suas respectivas combinações. As línguas disponíveis poderão ser ampliadas, na medida em que os nossos clientes assim o solicitem e nossas redes de contatos permitam que nós aumentemos a equipe de técnicos.

Qual é o processo da tradução?
ScriptArch dispõe de Tradutores Públicos titulados. Os textos a traduzir são estudados em conjunto, por um Tradutor titulado na língua de origem e de destino do texto em questão, e por, pelo menos, um profissional na matéria específica, que, além disso, fale fluidamente tanto a língua de origem do texto como a língua de destino.

Como são tratados os termos de significado ambíguo ou confuso?
Naqueles casos em que a tradução de algum termo for excessivamente ambígua para o contexto, será feita a aclaração pertinente no rodapé do texto. Se for necessário, após um breve intercâmbio de e-mails com o cliente, escolheremos a opção mais adequada ao contexto, sem que esta correção implique em nenhum custo extra para o cliente.

Qual é a utilidade do Serviço de Correção?
Em primeiro lugar, se o cliente tem conhecimento de uma língua estrangeira, ele mesmo pode escrever o texto diretamente nessa língua e desejará ter a certeza de que o vocabulário, a gramática, a sintaxe, ou até o estilo sejam os apropriados.
Em segundo lugar, se o próprio cliente traduziu um texto original a outra língua pode desejar ter o mesmo tipo de correções.
Por último: cientes da necessidade de separar as funções de Tradutor e Corretor, se um cliente ou Agência de traduções requer os nossos serviços de correção, o faremos com prazer.

Pra cima
3
SERVIÇOS DE PESQUISA SOB DEMANDA
Por que o nome Scriba?
A palavra Scriba vem do latim, e significa “escriba, secretário, anotador”. Evoca os monges, antigos amanuenses, que transcorriam horas, dias, meses inteiros, copiando os livros com grande dedicação e esmero – antes de que fosse inventada a imprensa de tipos móveis, ferramenta por excelência para a difusão do conhecimento.
Em nosso caso, a comparação é muito simples: num mundo cheio de tecnologia disponível para ajudar a quem trabalha, poupando tempo e energia, assim mesmo, sempre ficam tarefas pendentes, que essas “máquinas pensantes” não podem resolver, requerendo, portanto muitas horas de trabalho humano. Estas são as tarefas a que nos objetivamos.
Sistematizando o que parece caótico e desordenado e tudo aquilo que puder imaginar.

É um serviço de organização empresarial superior?
O serviço Scriba não pretende de jeito nenhum substituir as tarefas inerentes a um diretor ou a um gerente.
Pelo contrário, se o compararmos com um substituto de uma parte da empresa, Scriba corresponde a uma hierarquia média. Nós estamos para cumprir as suas ordens, e deixar-lhe tempo livre para se dedicar a pensar o presente e futuro da sua empresa, ali onde é realmente insubstituível.

Scriba oferece algum tipo de auditorias?
Embora Scriba não constitua uma consultoria de empresas no sentido clássico do termo, os seus serviços podem ser de muita ajuda para colaborar nesse sentido.
Qualquer auditoria requer, sobretudo, material de trabalho. O cliente nos fornece esse material “em bruto”, nós o devolvemos processado e devidamente ordenado.

É apenas um serviço profissional?
Além da nossa equipe de técnicos, o serviço Scriba dispõe de digitadores capacitados nas diversas ferramentas informáticas, o que permite processar um volume grande de dados, na medida de suas necessidades.
Estes digitadores estão controlados diretamente pelos respectivos técnicos, para garantir a otimização do resultado. Pra cima
4
APOIO AO ESCRITÓRIO DE ARQUITETURA

Cómo é o contexto dos serviços oferecidos por Arch?
Os profissionais da ScriptArch estão em permanente atividade nos diferentes campos da arquitetura, projetando, desenhando, fazendo orçamentos, dirigindo obras, participando em concursos e fazendo muitas tarefas próprias de um escritório profissional sério.

Que outros serviços oferece Arch que não sejam necessariamente próprios de um Escritório de Arquitetura?
Assessoria e Projetos dos diversos componentes de Estruturas e Acondicionamentos que integram um Edifício:

  • Cálculo Estrutural (concreto armado, metal, madeira, etc.),
  • Acondicionamento Elétrico,
  • Acondicionamento Sanitário,
  • Acondicionamento Acústico e Eletroacústico (Home Theater, amplificação de som, etc.),
  • Acondicionamento Térmico (incluindo Energia Solar),
  • Decoração e Arquitetura de Interiores.

Oferece serviços de empresa construtora?
Se for possível pelo fator distância, ScriptArch oferece também os serviços de Execução e Direção de Obras.
Contamos com uma equipe muito experimentada em tarefas de Direção de Obras de diverso porte, que inclui: Moradias unifamiliares, Edifícios em altura, Hospitais, Teatros, Cinemas, Instalações Esportivas, etc.

Fazem desenho de perspectivas em CAD?
Nosso staff de designers está treinado para cumprir com as tarefas desta índole.
Veja a respeito nossos Exemplos.

Fazem trâmites de algum tipo?
A realização de trâmites inerentes à Licença de Construção, Seguros de Obra, etc. não é um serviço típico de Arca.
No entanto, assessoramos nossos clientes ao respeito.

Pra cima
5
INTERMEDIAÇÃO E CONTATO
Por que Intermediação e Contato?
Sendo um grupo multidisciplinário, habituado à sinergia do trabalho em equipe e com domínio de várias línguas, ScriptArch oferece-se a agir como mediador entre pessoas e empresas de diversos países e contextos culturais.

É possível ingressar-se como colaborador na equipe de ScriptArch?
Sem dúvida que a contribuição profissional de novos colaboradores é um dos elementos que mais enriquece nosso acervo.

Envie um e-mail a este endereço e nós entraremos em contato. Pra cima
6
FORMAS DE PAGAMENTO
Quais são as formas de pagamento habituais?
A forma de pagamento dos serviços à vista se faz através de depósito em contas bancárias estabelecidas para tal fim.
No caso de que os referidos bancos não tenham agências nas imediações, poderá ser feita uma transferência bancária na dependência mais próxima.
Também aceitamos os seguintes sistemas de pagamento: PayPal, Skrill, Western Union ou Moneygram. Pra cima
7
HORÁRIOS DE ATENDIMENTO
É ScriptArch um serviço de 24 horas?
Nossa página web está operativa as 24 horas, e nela é possível consultar nossos serviços, assim como obter o estimativo de orçamento on-line no caso de traduções e correções.

Para aqueles serviços que requeiram um contato telefônico ou via chat, nossos escritórios estarão disponíveis num horário flexível. Aconselhamos combinar a sessão de chat via e-mail. Leve em conta que a sede de ScriptArch está situada no fuso horário correspondente a GMT-3 (três horas a menos que a do Meridiano de Greenwich). Também devemos salientar que o horário geralmente muda nos meses de primavera e verão. Pra cima

Relacionados

Perfil
Num mundo globalizado e tecnicamente interconectado, é cada dia mais accessível e necessário o trabalho na aldeia global.
Quem somos
Nosso amplo espectro de atividades permitiu que desenvolvêssemos uma rede ágil e flexível de profissionais qualificados; encaramos com entusiasmo e confiabilidade a resolução das nossas tarefas.
http://www.scriptarch.com
facebook twitter linkedin
© 2012 scriptarch.com | fabiodescalzi@netgate.com.uy | Tel.: (598) 2200 8082 | Br. Gral. Artigas 3845 | 11800 Montevidéu . Uruguai AC/i2es