Script Arch
Suche
Home /

Häufig gestellte Fragen


1
ALLGEMEINE FRAGEN
Wie ist ScriptArch entstanden?
ScriptArch entstand aus dem Wunsch eines Fachkräftenteams, Synergien durch die Verbindung ihrer Kenntnisse, ihrer Fähigkeiten und Erfahrungen zu erreichen, um so den wachsenden Anforderungen eines Markts auf Landes-, Regional- und globaler Ebene zu entsprechen, der täglich anspruchsvoller wird und stets die Integration und den Wissensaustausch sucht. Gleichzeitig waren wir uns immer bewusst, wie wichtig das Verständnis zwischen Menschen ist, die aus unterschiedlichen Kulturen stammen und verschiedene Sprachen sprechen.

Wer sind die potentiellen Kunden von ScriptArch?
Architektur- und Ingenieurbüros, Baufirmen, Bauträgerfirmen, Subunternehmer, Dienstleistungsfirmen im Allgemeinen, Dekorateure, Innenausstatter, Ausbildungseinrichtungen, Behörden, Übersetzungsagenturen, Verlage, NGO’s sowie alle weiteren Personen oder Einrichtungen mit fachlichem, akademischen oder anderem Hintergrund, die sich für ScriptArch interessieren.

Wo befindet sich der Sitz von ScriptArch?
Wir haben unseren Sitz in Montevideo, der Hauptstadt von Uruguay – einem Land, das immer mehr zu einem Zentrum für professionelle und Informatikdienstleistungen wird (tatsächlich ist die Softwareindustrie der Star des uruguayischen Exports).
Wir verfügen über die geeignete Technologie, Infrastruktur und Unterstützung, um Internetprojekte zu entwickeln. Obwohl die Softwareentwicklung nicht zu den Haupttätigkeitsfeldern von ScriptArch gehört, haben wir fähige Software-Entwickler, die unsere Bedürfnisse befriedigen.

Welche Vorteile bietet eine Zusammenarbeit mit ScriptArch?
  • Unser Team ist sehr flexibel und anpassungsfähig gegenüber den Bedürfnissen unserer Kunden.
  • Die jahrelange Berufserfahrung ermöglicht es uns, immer wieder neue Herausforderungen anzunehmen.
  • Per E-Mail oder über das Internet liefern wir Ihnen einen maßgeschneiderten Kostenvoranschlag.
  • Die Arbeitskosten pro Stunde einer uruguayischen Diplomfachkraft sind sehr günstig.
  • Wir liefern die Aufträge in angemessener Zeit.
  • Wir garantieren Datenschutz und Geheimhaltung.
Nach oben
2
ÜBERSETZUNGEN UND ANDERE SPRACHDIENSTE
Warum der Name Polyglota?
Polyglota (aus dem Altgriechischen „polys“, zahlreich, und „glossa“, Zunge) erinnert an den universellen Wert der Übersetzung als Mittel für die Völker der Erde, miteinander in Kontakt zu treten.
Wir streben nicht nach der Beherrschung aller existierenden Sprachen; dies ist für eine ernstzunehmende Firma ganz unmöglich. ScriptArch möchte vielmehr eine umfassende, tiefgehende, spezialisierte und zielgerichtete Dienstleistung anbieten und zwar mit der Seriosität und Integrität einer Firma, die die Bedeutung einer gut bearbeiteten Übersetzung kennt.

Welche Sprachen haben Sie zum Angebot?
Zur Zeit stehen Ihnen die Sprachen Spanisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch und Deutsch in allen Kombinationen zur Verfügung. Das Sprachenangebot kann jedoch gemäß den Anforderungen unserer Kunden und den Möglichkeiten unseres Teams erweitert werden.

Wie werden die Übersetzungen durchgeführt?
ScriptArch hat Diplom-Übersetzer in ihrem Team. Die zu übersetzenden Texte werden gemeinsam von einem Diplom-Übersetzer und mindestens einer Fachkraft im spezifischen Fachbereich, die gleichzeitig die Quell- und die Zielsprache beherrschen, bearbeitet.
Wenn Kenntnisse und Fähigkeiten kombiniert werden, erreicht man einen originaltreuen Text mit optimaler fachlicher Qualität.

Wie werden Wörter mit vieldeutiger oder verwirrender Bedeutung behandelt?
Wenn ein Wort auch innerhalb des Kontexts zu vieldeutig ist, fügen wir entsprechende Erläuterung am Textende der Übersetzung an. Wenn notwendig und nach einer kurzen Klärung per E-Mail mit dem Kunden, entscheiden wir uns für die beste Wahl in Bezug auf den Kontext.

Wozu der Korrekturlesedienst (Lektorat)?
Wenn der Kunde bereits eine Fremdsprache kennt, dann verfasst er den entsprechenden Text möglicherweise direkt in der Fremdsprache, möchte sich dann aber vergewissern, dass Wortschatz, Grammatik, Satzbau und Stil angemessen sind.
Auch ist es möglich, dass der Kunde selbst einen Originaltext in eine andere Sprache übersetzt und dann ebenfalls ein Lektorat wünscht.
Wir sind uns der notwendigen Unterscheidung zwischen den Funktionen des Übersetzers und Korrekturlesers bewusst, weswegen wir unseren Kunden bei Bedarf gerne auch einen Korrekturlesedienst anbieten.

Bietet Polyglota Dolmetscherdienste an?
Die Fachkräfte von ScriptArch sind qualifiziert, um als spezialisierte technische Dolmetscher zu agieren. Auf Verlangen können wir auch Dolmetscher für Konferenzen anbieten. Nach oben
3
AUFTRAGSFORSCHUNG
Warum der Name Scriba?
Das Wort Scriba kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Schreiber, Sekretär, Kopist“. Es ruft die alten klerikalen Schriftgelehrten in Erinnerung, die Stunden, Tage, auch ganze Monate daran beschäftigt waren, Bücher mit großer Sorgfalt und Widmung zu kopieren – bevor die Druckerpresse erfunden wurde, Werkzeug par excellence für die Verbreitung des Wissens.
In unserem Fall ist der Vergleich sehr einfach: In einer Welt voller Technologie, die immer bereit ist, dem Arbeitenden zu helfen, indem sie ihm Zeit und Energie spart, bleiben doch immer Aufgaben übrig, die diese „denkenden Maschinen“ nicht selbst lösen oder erledigen können. Genau für diese Aufgaben braucht man viele menschliche Arbeitsstunden. Wir widmen uns diesen Aufgaben.
Wir systematisieren, was chaotisch aussieht, indem wir Ordnung schaffen, und tun alles, was Ihnen hierzu einfällt.

Ist Scriba eine geeignete Dienstleistung für das Unternehmensmanagement?
Die Dienstleistungen von Scriba wollen auf keinen Fall die Aufgaben eines Direktors oder Geschäftsführers ersetzen oder ausführen.
Ganz im Gegenteil, verglichen mit den unterschiedlichen Bereichen eines Unternehmens, gehört Scriba zu einer mittleren Ebene: Wir erfüllen Ihre Aufträge, und Ihnen verbleibt mehr Zeit, um sich der Gegenwart und Zukunft Ihrer Firma zu widmen, dort, wo Sie tatsächlich unersetzbar sind.

Bietet Scriba irgendeine Art von Betriebs- oder Wirtschaftsprüfung / Audit an?
Obwohl Scriba kein Beratungsbüro im klassischen Sinne des Begriffs ist, können unsere Dienste in diesem Bereich sehr hilfreich sein.
Jede Jede Art von Betriebsprüfung bedarf vor allem des Arbeitsmaterials. Sie liefern uns das „rohe“ Material, wir schicken es verarbeitet und richtig geordnet zurück.

Bedeutet Scriba nur eine professionelle Dienstleistung?
Außer unserem Fachpersonal verfügt Scriba über qualifizierte Digitizer, die verschiedene EDV-Werkzeuge beherrschen, was uns erlaubt große Datenmengen je nach Ihren Bedürfnissen zu verarbeiten.
Diese Digitizer werden von dem entsprechenden Fachpersonal streng überwacht, um die Ergebnisse zu optimieren. Nach oben
4
UNTERSTÜTZUNGSDIENSTE FÜR DAS ARCHITEKTURBÜRO
In welchem Zusammenhang soll man die Dienste von Arch verstehen?
Die Fachkräfte von ScriptArch sind in verschiedenen architekturspezifischen Bereichen beschäftigt; wir entwerfen, planen, kalkulieren und unternehmen mehrere Aufgaben, die ein professionelles Architekturbüro üblicherweise durchführt.

Welche anderen Dienste bietet Arch an, die nicht unbedingt typisch für ein Architekturbüro sind?

Beratung und Entwürfe bzgl. diverser Bauteile und Gestaltungen, die zu einem Gebäude gehören:
  • Statische Berechnungen (Stahlbeton, Metall, Holz, usw.),
  • Elektrik,
  • Sanitäranlagen,
  • Raum- und Elektroakustik (Heimtheater, Lautstärker, usw.),
  • Thermische Fragestellungen (einschließlich Solarenergie),
  • Innenausstattung.
Übt Arch die Aufgaben einer Bauträgerfirma aus?
Wenn Wenn die Entfernung es ermöglicht, übernimmt ScriptArch auch die Bauausführung und Bauleitung.
Unser Team hat jahrelange Erfahrung in der Bauleitung von diversen Gebäuden, wie z.B.: Einfamilienhäuser, Hochhäuser, Krankenhäuser, Theater, Kinos, Sportanlagen, usw.

Werden CAD-Zeichnungen von Perspektiven gemacht?
Unser Zeichner-Team ist qualifiziert, um Aufgaben dieser Sorte zu erfüllen.
Siehen Sie dazu unsere Beispiele.

Gehört die Erledigung amtlicher Formalitäten zu dem Aufgabenspektrum von Arch?
Amtliche Formalitäten wie Baugenehmigung, Bauversicherungen usw. sind keine typischen Aufgaben von Arch.
Wir bieten unseren Kunden diesbezüglich jedoch gerne unseren Beratungsdienst an.
Nach oben
5
VERMITTLUNGS- UND KONTAKTDIENST
Warum ein Vermittlungs- und Kontaktdienst?
Da wir ein interdisziplinäres Team sind, uns an die Synergie der Teamarbeit gewöhnt haben und viele Sprachen beherrschen, bieten wir die Möglichkeit an, als Vermittler zwischen Personen und Firmen diverser Länder und Kulturen zu agieren.

Kann man als Mitarbeiter in das ScriptArch-Team eintreten?
Zweifellos ist der professionelle Beitrag neuer Mitarbeitern ein Element, das uns sehr bereichert und unseren Wirkungskreis vergrößert.
Schicken Sie eine Nachricht an diese E-Mail-Adresse, und dann werden wir uns mit Ihnen in Kontakt setzen. Nach oben
6
ZAHLUNGSWEISEN
Welche sind die üblichen Zahlungsweisen?
Üblicherweise erfolgt die Entlohnung unserer Dienstleistungen in bar durch Einzahlung auf die entsprechenden Bankkonten.
Falls diese Banken keine Zweigstelle in Ihrer Nähe haben, können Sie eine Banküberweisung vornehmen.
Gerne akzeptieren wir auch folgende Zahlungsmittel: PayPal, Skrill, Western Union or Moneygram. Nach oben
7
DIENSTZEITEN
Ist ScriptArch ein 24/7-Dienst?
Unsere Webseite ist 24 Stunden lang operativ; dort können Sie sich über unsere Dienste erkundigen und sofort einen Online-Kostenvoranschlag für Übersetzungen und Lektorat anfordern.

Für diejenigen Dienste, die eines telefonischen Kontakts oder eines Chats bedürfen, sind unsere Büros zu flexiblen Uhrzeiten geöffnet. Wir empfehlen, sich im Voraus per E-Mail zu verabreden, um ein Chat-Gespräch zu ermöglichen. Berücksichtigen Sie bitte, dass sich der Sitz von ScriptArch in der GMT-3 Zeitzone befindet (drei Stunden später als am Greenwich-Meridian, vier Stunden später als MEZ), und beachten Sie auch, dass in den Frühlings- und Sommermonaten die Uhrzeit zusätzlich um 1 Stunde verschoben sein kann. Nach oben

Verwandte

Profil
In einer globalisierten, technisch vernetzten Welt wird die Arbeit im Weltdorf jeden Tag zugänglicher un notwendiger.
Wer sind wir
Unser weites Arbeitsspektrum erlaubt uns, ein wendiges und flexibles Netzwerk mit qualifizierten Fachkräften zu bilden; begeistert und zuverlässig kommen wir unsere Aufgaben nach.
http://www.scriptarch.com
facebook twitter linkedin
© 2012 scriptarch.com | fabiodescalzi@netgate.com.uy | Tel.: (598) 2200 8082 | Br. Gral. Artigas 3845 | 11800 Montevideo . Uruguay AC/i2es